问：求助汉英语言对比概论课后答案
- 答：翻译教学和研究的经验表明,翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础之上.英汉互译的几项基本原则和技巧,如选词(Diction)、转换(Conversion)、增补(Amplification)、省略(Omission)、重复(Repetition)、替代(Substitution)、变换(Variation)、倒置(Inversion)、拆离(Division)、缀合御晌(Combination)、阐释(Annotation)、浓缩(Condensation)、重组(Reconstruction),以及时迹纤态、语态、语气、习镇州锋语、术语等的译法,都集中地体现了英汉两种语言的不同特点.
第一节 综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）
问：翻译实践报告英译汉好写还是汉译英好写
- 答：原文在开题前应是没有译过的。学生可在百度、、当当网或其他中组合输入原文篇名、作者滚亏喊、翻译、大野译文等进行验证，并保存搜索结果的页面或截图加入实践报告内作为证明。
2. 所选原文的难易程度要适中。太难，无法保证翻译质量；太易，无法撰写翻译报告。要求学生先试译500词（字）左右的内容自己感受一下，同时，交给导师审核，以便把握好选材难易度。
3. 原文的内容和格式都不允许有错误。内容不管是来自网页还是来自纸质，都需要再三核查正确率。若原文有很多拼写错误，且格式混乱，说明译者态度不认真。
4. 原文若有插图、表格等非纯文本格式应尽量保留。原文中所标注的具体出处也需保留，标注的作者姓不必译出。
5. 除非有十足空指把握，最好不要选汉译英，否则，译文语言表述的准确、流畅度以及是否地道都会影响实践报告的质量。
问：类似于语言学概论的读书报告怎么写？要标准格式的，最好给篇例文
- 答：1．书名：书名及其出版年月
2．种类：如小说、传记、学习辅衡圆导、专著等
3．作者：姓名、国籍、出生年月
4．背景：时间、地点
5．主要人物：姓名
6．内容：主要情节、论述要点
7．简评：对此书的汪拦镇印象及评论
做好笔记之后，再困粗根据自己的需要删繁就简写成一篇连贯性的短文。
